ВРЕМЕНА У ЭКРАНА

Глава 130 «Шансы Есть» 22 октября 2018, 17:30 прим. переводчика: вдохновлённая работой над переводом этого фанфика, я написала данную главу, и, с разрешения автора, публикую под номером 13. Также эту главу я перевела на английский, и автор фанфика опубликовала её под тем же номером у себя на fanfiction.net (https://www.fanfiction.net/s/13257797/13/Screen-Time). Продолжение её глав идёт дальше по порядку. Тихий тёплый вечер опустился на небольшой лесной посёлок. Почти во всех домах лёгкий ветерок развевал занавеси в открытых окнах. И только одно бунгало казалось необжитым. На траве перед ним не красовались зонтики и удобная садовая мебель, подоконники не украшали яркие цветы в горшках. Его окна были закрыты и шторы плотно задёрнуты. Только на заброшенной террасе перед входной дверью, прислонившись к стене с обшарпанной краской, скучали два электрических самоката. Тем не менее, в бунгало жили люди. Тёплый вечер застал Риту и Ларри за неспешным разговором на фоне вечерних новостей без звука. На экране, в ярких вспышках фотоаппаратов известная актриса махала публике с красной дорожки. Рита прервала свои рассуждения о вреде веганства, глубоко вздохнула, судорожно прижав ладонь к правой щеке, начавшей предательски таять. Ларри заметил её жест и взял пульт с подлокотника дивана. На другом канале весёлый рослый пилот, отдав честь, забирался в тесную кабину военного реактивного самолёта. Рита решительно взяла пульт из забинтованных рук Ларри и выключила телевизор. - На сегодня хватит телевидения, - сказала она. Ларри откинул голову на спинку дивана, а Рита залпом допила остаток своего «Мартини» и отставила пустой бокал на журнальный столик. - Всегда найдётся что-то, что напомнит нам о прошлом, Рита, - сказал Ларри. – Какой смысл выключать телевизор. Дело в нас. Нам надо просто признать это и жить... существовать дальше. Рита невидящим взглядом смотрела перед собой. - Я не хочу существовать, - мрачно сказала она. – Надо перестать прятаться, Ларри. И тебя это тоже касается. Вас обоих, между прочим. Ларри встал с дивана, прошёлся по небольшой, но уютной гостиной, приоткрыл штору, несколько секунд поглядел на улицу, затем снова вернулся к дивану, но не сел. - У меня от ярости перехватывает дыхание, когда я думаю о том, что сделал с нами Шеф, - зло сказал он. – Не укладывается в голове, что человек, которому, как мы считали, мы обязаны жизнью, оказался чудовищем, эти жизни у нас отнявшим! - Ларри, послушай, - сказала Рита, доливая себе «Мартини» из красивой бутылки, стоявшей рядом на столике. – Это не самое худшее, что могло с нами произойти. Ларри остолбенел от этих слов. Он непонимающе развёл руками и смотрел на Риту, пока она отпивала из своего бокала. Наконец, к нему вернулся дар речи: - Ты ведь это с сарказмом сказала, да? Рита обаятельно улыбнулась и похлопала ладонью по дивану рядом с собой. Ларри механически сел, всё также, не сводя с неё взгляда. - Во время работы над фильмом «Сердце Пустыни» среди членов съёмочной группы был пиротехник, в прошлом – профессиональный пожарник. У него всё тело было в шрамах, обожжённое лицо, он был страшен. Принимал таблетки горстями. Ни с кем не общался, держался в стороне. И знаешь, что, Ларри? - Что? – напряжённо спросил Ларри, слушавший, затаив дыхание. - Он умер, - ответила Рита и снова отпила «Мартини». – Лет в семьдесят. Самым заурядным образом: состарился и умер. Рита задумчиво замолчала. Ларри, хорошо изучивший Риту, знал, что будет продолжение, поэтому сидел, не проронив ни слова. Наконец, Рита, отпив «Мартини», снова заговорила: - Он прожил такую же одинокую жизнь, что и ты, но у него не было странного электрического приятеля из космоса, он знал болезни, немощь и не был практически бессмертен, - назидательно проговорила она. – Многие люди на свете увечны и одиноки. Кого-то калечит несчастный случай, кого-то – другие люди. Поэтому не стоит считать себя чем-то особенным. Сдаваться или нет – вот о чём мы должны думать. Ларри откинулся на спинку дивана. Через неподвижную маску бинтов, покрывавших его лицо, невозможно было понять, о чём он думал, но Рита уже неплохо знала Ларри, и чувствовала, что его мысли сейчас блуждают по самым тёмным закоулкам памяти, выискивая там ответы. Они довольно долго молчали, слушая приглушённый шум посёлка за стенами бунгало. Уже почти стемнело. Рита протянула руку к высокому торшеру около дивана и включила свет. Первым заговорил Ларри. - А если не сдаваться, то что нас ждёт? - Не знаю, - ответила Рита. – Но я видела объявление в газете, что местной школе требуется учитель для драмкружка. - Ты серьёзно? – Ларри сел полубоком и взглянул на неё. – А мне, наверное, следует податься в инструкторы лётной школы? - Не обязательно, - мягко сказала Рита. – Ты сам решишь, каким будет твой путь. Начни хотя бы с того, чтобы наладить отношения с Антидухом. Ведь он остался ради тебя. Ларри невольно коснулся рукой груди, где сразу блеснул неясный свет. - Хватит прятаться, Ларри, - повторила Рита. – Всё равно нам не вернуть прошлого, не стать тем, кем мы были. Пора становиться чем-то ещё. - Я просто пилот, я больше ничего не умею, - тихо сказал Ларри. Рита улыбнулась одной из своих прекрасных улыбок и успокаивающе погладила Ларри по руке: - Это в прошлом! Она встала с дивана, грациозно прошла по комнате к небольшому магнитофону. Ларри остался сидеть на диване, глядя на пол перед собой. Рита пощёлкала кнопками, и гостиную наполнили мелодичные звуки рояля. Перед лицом Ларри возникла открытая ладонь Риты. Он поднял на неё взгляд. Рита выжидательно стояла рядом, приглашая его на танец. Зазвучал волнующий голос Джонни Маттиса, и Ларри, подав Рите руку, встал с дивана. Они сделали шаг на свободный от мебели пятачок гостиной и Рита положила руки ему на плечи. Ларри осторожно обнял её за талию. Так они медленно танцевали в полутёмной гостиной, и каждый думал о своём.